„Скъпа Сицилия, имаш сърцето ми!“ – обяснение в любов. “Cara Sicilia, hai il mio cuore!” – una lettera d’amore

Скъпа Сицилия,

Имаш сърцето ми.  Чувствах те близка още преди да те видя. Исках да бъда на местата, където стъпваше красавицата Малена от едноименния филм на Джузепе Торнаторе /сицилианец/. Исках да чуя как шумоли коприната на рокля от Долче и Габана /Доменико Долче е от Сицилия/. Да зърна забрадени с черно жени пред старинна църква на фона на интермецото от операта „Селска чест” от Пиетро Маскани.

А ти се оказа много повече от това.

Романтична и сурова. На гърци, маври, нормани, римляни, картагенци, испанци, византийци, французи, бурбони, дори англичани… Барокова и много, много древна. Душата ми още се изкачва по стълбите пред най-голямата църква в Ното. Гледа синевата и морето от най-високата точка на гръцко-римския театър в Таормина. Плува с рибите в пристанището на Сиракуза. Пак в този град, по площада, стъпва със стъпките на Малена и очаква дузина елегантни мъже в черни костюми едновременно да и подадат огънче, за да си запали цигарата.

А ти си много повече от това.

Величествените храмове на Агридженто. Уникалният шоколад на Модика. Прохладната градина на Рагуза. Разюзданият вятър на кратера Силвестри, Етна. Топлото и чисто Йонийско море на Лидо ди Ното.

И още, и още, и още…

Разходка до Малта с луксозен ферибот. Младата и жизнерадостна Малта е доста по-различна от теб – сдържаната, застаряваща, малко вехтичка, малко мръсничка, но толкова мила моя Сицилия.

Сицилия, ухаеща на вкусни гозби абсолютно навсякъде. По улиците ти в ранния септември едновременно се вариш, задушаваш, печеш и пържиш в жега и влага. И продължава да ми е хубаво, много хубаво, много просторно, много светло.

Пространствата, площадите, огромните стъпала към храмовете – това го няма в Италия край Неапол или в Пулия. На север, в Рим – да, има площади и пространства. Но всичко е толкова наблъскано с туристи, че се бориш буквално за всеки кадър.

А Сицилия, ти си волна, свободна и широка. Не  богата, но не  и бедна. Изглежда като че имаш всичко, което е необходимо и нищо в излишък. Приветлив дом, в който няма разкош, но има много любов.

DEVOTION /ПРЕДАНОСТ наричат последното си ревю Долче и Габана, влюбени в Сицилия. Ти си вдъхновение за родените тук велики: композиторът Винченцо Белини, за Нобеловият лауреат писателят Луиджи Пирандело, за Джузепе ди Лампедуза /писател, „Гепардът”/….

„Сицилия е безкрайна вселена от култури, стилове и традиции, които винаги са стимулирали нашата креативност“,  казват Долче и Габана.

Скъпа Сицилия,

Оставям ти сърцето в пещерата с изумрудената вода недалече от пристанището на Сиракуза. Моля те да го пазиш добре, близо до коралите. Имаш моята благодарност за гостоприемството и нечовешки вкусната храна, за сладоледа, за превъзходните местни бири, за топлината, за сянката, за човечността ти!

Твоя Уляна Кьосева

П.С.  Почивката на о.Сицилия и този път бе осъществена по програмата на фирма „Профи Турс”. „Очите” и „Сърцето” на тази програма, през които ще видите Сицилия, се нарича Радослава Лучева и е най-топлият, слънчев, позитивен, информиран, сърдечен човек /в случая наш екскурзовод/, който човек може да си пожелае да има в пътешествието си по мечтани дестинации.

Превод на италиански Радослава Лучева

“Cara Sicilia, hai il mio cuore!” – una lettera d’amore
16.09.2022

Cara Sicilia,

Hai il mio cuore. Mi sono sentita vicino a te ancor prima di vederti. Volevo essere nei luoghi dove passeggiava la bella Malena del film omonimo di Giuseppe Tornatore /siciliano/. Volevo sentire il fruscio della seta su un abito Dolce & Gabbana /Domenico Dolce è siciliano/. Da intravedere donne con fazzoletto nero alla testa davanti ad un’antica chiesa sullo sfondo dell’intermezzo dell’opera „Onore contadino“ di Pietro Mascani.

E ti sei rivelata molto di più.

Romantica e crudele. Greci, Arabi, Normanni, Romani, Cartaginesi, Spagnoli, Bizantini, Francesi, Borboni, perfino Inglesi… Barocco e molto, molto antico. La mia anima sale ancora i gradini davanti alla chiesa più grande di Noto. Si affaccia sull’azzurro e sul mare dal punto più alto del teatro greco-romano di Taormina. Nuota con i pesci nel porto di Siracusa. Sempre in questa città, sulla piazza, cammina sulle orme di Malena e aspetta che una dozzina di uomini eleganti in abito nero le passino contemporaneamente un accendino per accendersi la sigaretta.

E tu sei molto di più.

I maestosi templi di Agrigento. Il cioccolato unico di Modica. Il fresco giardino di Ragusa. Il vento sfrenato al Cratere Silvestri, Etna. Il caldo e limpido Mar Ionio del Lido di Noto.

E ancora, e ancora, e ancora…

Un viaggio a Malta in traghetto di lusso. La giovane e allegra Malta è molto diversa da te: sobria, invecchiata, un po’ vecchia, un po’ sporca, ma così bella la mia Sicilia.

La Sicilia, profumata di deliziose feste assolutamente ovunque. Per le tue strade all’inizio di settembre fai bollire, stufare, cuocere e friggere contemporaneamente al caldo e all’umidità. E continua ad essere bello, molto bello, molto spazioso, molto luminoso.

Gli spazi, le piazze, gli enormi gradini dei templi – questo non si trova in Italia vicino a Napoli o in Puglia. Al nord, a Roma – sì, ci sono piazze e spazi. Ma tutto è così affollato di turisti che combatti letteralmente per ogni fotogramma.

E la Sicilia, sei libera, libera e ampia. Non ricca, ma nemmeno povera. Sembra che tu abbia tutto ciò di cui hai bisogno e niente in eccesso. Una casa accogliente dove non c’è lusso, ma c’è tanto amore.

Dolce e Gabbana, innamorati della Sicilia, chiamano il loro ultimo spettacolo DEVOTION. Sei d’ispirazione per i grandi qui nati: il compositore Vincenzo Bellini, lo scrittore premio Nobel Luigi Pirandello, lo scrittore Giuseppe di Lampedusa /scrittore del “ Gepardo“/….

„La Sicilia è un universo infinito di culture, stili e tradizioni che da sempre stimolano la nostra creatività“, affermano Dolce & Gabbana.

Cara Sicilia,

Lascio il tuo cuore nella grotta dell’acqua color smeraldo non lontano dal porto di Siracusa. Ti chiedo di tenerlo bene, vicino ai coralli. Hai la mia gratitudine per l’ospitalità e il cibo disumanamente delizioso, per il gelato, per le ottime birre locali, per il calore, per l’ombra, per la tua umanità!

La tua Ulyana Kyoseva

N.b. La vacanza nell’isola di Sicilia si è svolta anche questa volta secondo il programma della compagnia „Profi Tours“. Gli „Occhi“ e il „Cuore“ di questo programma, attraverso il quale vedrete la Sicilia, si chiama Radoslava Lucheva ed è la persona più calorosa, solare, positiva, informata, cordiale /in questo caso la nostra guida turistica/ che una persona possa desideri avere nel suo fianco in viaggio verso destinazioni da sogno.