Преводачката Нина Сиракова дари ценни книги на Литературния музей
Днес28 август 2026г., директорът на Музей „Литературна Стара Загора“ Иван Матев връчи Свидетелство за дарение на известната наша съгражданка Николина Сиракова. Събитието се състоя в експозиционната зала на музея.
Николина Сиракова е родена в Града на поетите и липите. Най-напред завършва специалност „История“ в СУ „Св. Климент Охридски“, а след това и славистика в университета в гр. Лайден, Нидерландия. От повече от 50 години живее в Нидерландия, била е дългогодишен преподавател по българистика в университета, който е завършила.
Днес Нина, както я познават повечето от приятелите и колегите й, разделя времето си между Стара Загора и Нидерландия. Освен преводач тя е и неуморен общественик, организатор на различни събития и изложби, свързани с фолклорните традиции на двете държави, с които е свързан целият й живот. Последните й преведени на български книги са на нидерландския писател от ирански произход Кадер Абдолах.
На Литературния музей родолюбивата старозагорка подари четири автентични и редки книги с близо 100-годишна история – „Николай Лилиев. Стихотворения“, издание от 1932 г., Лирическите сборници „Видения“ на Иван Мирчев (1928 г.) и „Отстранена земя“ (1929 г.) в обща подвързия, сборник с разкази на Йордан Йовков „Ако можеха да говорят“ от 1943 г. и „Разкази в таралежова кожа“ на Светослав Минков, издание от 1936 г.
„Трогнат съм от Вашето внимание към Музей „Литературна Стара Загора. Вие сте носител на духовността и Ви пожелавам да бъдете все така дейна, жизнена и всеотдайна към нещата, които правите“, каза при връчване на Свидетелството за дарение Иван Матев. От своя страна Нина Сиракова благодари за оказаното внимание. „Виждала съм много литературни музеи, този в Хага е един от най-добрите, но нашият си е по-хубав“, каза с усмивка талантливата преводачка. Тя направи много снимки в музея и сподели, че всички те ще бъдат подарени на библиотеката към университета в Лайден, за да могат да се запознаят младите хора с богатото литературно наследство на родния й град.
Мадлен ПЕЕВА
