Книгата, за която всички говорят, вече и на български език

Романът „Минали години“ (Yesteryear) на Каро Клеър Бърк вече може да бъде открит и на български език. Книгата, за която всички говорят, излиза с логото на издателство „Сиела“ в превод на Майре Буюклиева.

От седмици дебютният роман на Каро Клеър Бърк предизвиква различни реакции и разпалени дискусии сред милиони читатели в социалните мрежи, а филмовата му адаптация вече се подготвя от Ан Хатауей, която ще бъде копродуцент на лентата и ще изиграе главната роля. За сделката се съобщава за сума между 450 хил. и 2 млн. долара, пише The New Yorker.

Хатауей ще влезе в обувките на Натали Хелър Милс, която успява да събере милиони последователи в „Инстаграм“, представяйки се за майката, която всяка жена иска да бъде, и съпругата, при която всеки мъж иска да се прибира. С всяка безупречна снимка на задружното ѝ семейство, съпругът ѝ каубой и невероятния ѝ дом, с всяка нова традиционна рецепта влиянието ѝ става все по-голямо.

Реалността зад кадър обаче е малко по-различна, а извън кадър остават постоянен екип от бавачки, професионално заснемане, модерни уреди и много пари, а „перфектния живот“ е напът да се разпадне, когато главната героиня се събужда в дома си, но в негова версия от далечната 1855 г. Тя ще се опита да разбере дали е станала жертва на жестока шега, на риалити шоу или на нещо далеч по-мрачно.

„Минали години“ е безкомпромисна сатира, по думите на „Сиела“, в центъра на чийто сюжет стои т.нар. феномен trad wife, или традиционна съпруга – набираща популярност онлайн тенденция сред създателки на съдържание, които възприемат и популяризират традиционната роля на жената като съпруга, майка и домакиня.

Едновременно с това романът прави портрет на съвременното общество, изваждайки най-тъмните човешки страсти и амбиции, но най-вече показва, че в социалните мрежи често нищо не е такова, каквото изглежда.

Според ревю на „Гардиън“ Бърк е добра в изследването на това как децата могат да отказват да бъдат изложени на показ в социалните мрежи, но отчита като слабост неубедителното представяне на Натали като майка. „Има намеци за хомофобия, женомразство и расизъм, но този роман до голяма степен не успява да отговори на политическия момент. Може би това е умишлен ход, за да се достигне до повече американски читатели, но за европеец се усеща като странен пропуск“, пише още „Гардиън“.

„С напредването на книгата аз лично се озовавах постоянно във война с волята на Натали да задържи света си цял и волята на света да разкъса измамната ѝ демонстрация. Разбира се, никой човек не е перфектен, но от жените абсолютно се очаква да бъдат и мисля, че този ирационален стремеж към постигане на версия на човечеството, която не съществува, е може би най-разпознаваемият елемент от Натали за един читател, ако мога да предположа“, казва Каро Клеър Бърк в интервю за Literary Hub.

Според нея има нещо в дискурса за традиционните съпруги, което се пресича с всеки възможен разговор за съвременната жена – с избора на кариера, с избора дали да има деца, както и с избора на партньор. „Мисля, че разговорът за традиционните съпруги ни предлага нова врата към същия дискурс, който измъчва жените през последните седем десетилетия“, добавя тя.

Докато пише книгата си, Каро Клеър Бърк все още работи като редактор в Katie Couric Media, бързо развиващ се сайт за лайфстайл съдържание. Става всяка сутрин рано, за да пише преди началото на работния си ден. Когато сключва сделка за издаването ѝ, тя напуска работа, за да редактира ръкописа си. Когато Yesteryear излиза на 7 април тази година, романът прекара седемнадесет поредни седмици в списъка с бестселъри на The New York Times, достигайки номер 1. Книгата се оказа една от най-успешните – и най-горещо обсъжданите – от години, отбелязва The New Yorker.

Изданието разказва, че Бърк, която е от Дартмут, Масачузетс, като дъщеря на лекар и медицинска сестра е израснала с консервативни убеждения. Но започва да ги поставя под въпрос, когато тя и съпругът ѝ, за когото се омъжва на двадесет и шест години, прекарват две години, живеейки в каравана на Airstream, четейки за марксистката теория. Тя се запалва по феминизма и намира в TikTok отдушник да говори свободно по теми като токсичната мъжественост и подкрепата си за палестинците. Именно оттам се вдъхновява и за темата за традиционната съпруга, разказва тя пред The New Yorker.

„Мисля, че когато видях, че мога да намеря подкрепа в TikTok и че всъщност имам някаква способност да се промъквам през шума, вълнението от това надделя над страха. Но също така мисля, че по онова време съм действала доста безразсъдно и сега не бих го направила по същия начин.

Сега съм много по-внимателна за това за какво давам мнението си, което предполагам, че е просто част от жизнения цикъл на всеки човек. Но TikTok промени живота ми. Нямаше да напиша Yesteryear без него и със сигурност нямаше да започна подкаста Diabolical Lies. А сега съм писателка на пълен работен ден и критик по културни теми, което са двете неща, за които си мислех, че вече ми е твърде късно“, обяснява Бърк, която вече работи по втория си роман. И, не, в него няма да има традиционни съпруги.

Източник : Димитрина Иванова, Дневник