Молитви към Пресвета Богородица
Похвална песен в чест на св. Богородица
Song to the Most Holy Theotokos
| Богородице Дево, радвай се! Благодатна Марие, Господ е с Тебе! Благословена си Ти между жените и благословен е плодът на Твоята утроба, защото си родила Спасителя на нашите души. Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою, благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших. |
За утринното молитвено правило
Богородичен химн
| Достойно е, наистина, да Те облажаваме, Богородице, винаги блажена и пренепорочна и Майка на нашия Бог. По-чтима от херувимите и несравнено по-славна от серафимите, нетленно родила Бог Слово, същинска Богородица, Те величаем. Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, присноблаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем. |
Достойно – справедливо. Воистинну – истинно, съвършено. Блажити Тя – да те ублажаваме, да те прославяме. Блаженную – щастлива. Пренепорочную – пресвета, в най-голяма степен непорочна. Херувимы и Серафимы – най-висшите и най-близко до Бога Ангели. Пресветата Дева Мария, родила в плът Бога, е несравнено по-високо от тях. Истление – разрушение. Без истления – без нарушение (на девството). Бог Слова – Божият Син, Иисус Христос. Наричаме Христос Слово, защото докато пребиваваше в плът на земята ни откри, показа ни невидимия Бог Отец (по същия начин както нашето слово разкрива мислите на душата ни). Сущую – същинска, истинска.
В тази молитва възхваляваме Богородица – Божията майка – непорочна и завинаги блажена. Величаем я, защото по чест и слава превъзхожда дори най-висшите Ангели – Серафимите и Херувимите. Поради своето съвършенство Божията Майка е над всички – не само над хората, но и над светите Ангели. Тя роди по най-чуден начин Иисуса Христа, Който станал чрез Нея човек, е същевременно дошлият от небесата Божи Син. Затова е и същинска Богородица.